Sarikata BM oleh din1705 - Malaysia Subbers Crew-
www.facebook.com/subbers
Selamat datang ke Harmony.
Permindahan sedang berjalan.
Semua...
...darurat.
Permindahan sedang berjalan.
Semua warga... diminta dalam kawasan mereka.
Darurat...
Tak apa, sayang.
Tak apa.
Tolong, anak lelaki saya. Saya perlu tahu jika dia di bas yang lain.
Kami akan periksa bila kita berhenti, Puan.
Tapi anak lelaki saya.
Puan...
Alpha satu, ni Alpha dua.
Satu, ni Dua. Kamu dengar?
Mengapa kita berhenti di pintu pagar?
Alpha satu, ini Alpha...
Oh!
Apa?
Apa yang terjadi?
Kamu harus beritahu kami apa yang terjadi.
Buka pintu.
Semuanya okey.
Semua duduk di kerusi dan bertenang.
Buka pintu.
Dan tutup dibelakang saya.
Tak ada seorang pun naik atau turun sehingga saya kembali.
Alpha dua, kamu dengar?
Buka pintu.
Saya fikir ini bukan idea yang bagus.
Okey. Tutup pintu dibelakang saya...
Patrick!
Kita perlu sesuatu untuk melindungi diri.
Tentera di luar sana sedang mengarah senjata kepadanya.
Saya tak tahu. Mungkin kita harus duduk.
Saya akan keluar. Kamu lindungi aku.
Marilah. Biarkan saya pergi. Cepat.
Apa yang terjadi?
Patrick!
Emma!
Emma! Emma!
Ini saya, Ini saya, Ini saya.
Emma.
Dimana Emma?
Tak!
Tak! Tak!
Biarkan saya sendiri!
Tak!
Jack. Jack.
Tak apa. Saya dapat dia.
Kamu okey.
Jack. Emma.
Tak apa. Tak apa.
Tak apa.
Tak, tak, tak!
Dia cedera!
Apa? Saya tak tahu.
Bukan dia.
Bukan kita.
Tolong, jauhi dari jendela.
Dia bunuh haiwan lain.
Waktu untuk kerja rumah.
Saya tak ingat, apa rasa daging.
- Foto. Fotosintesis. - Bolehkah kamu mengejanya?
F-O...
F.
Huruf lain yang terdengar seperti "F"?
P-H? Bagus.
Patrick Thornton di sini,
ke udara dari Harmony di 109.9.
Ada yang boleh mendengar saya?
Sekarang, tu sungguh merugikan.
Kerana kita ada acara yang sangat istimewa
untuk kamu hari ni di radio Harmoni.
Ada banyak pertandingan, temubual.
Muzik yang luar biasa.
Mari kita mula dengan tetamu hari ni.
Apa khabar, John Doe?
"Saya baik, Patrick. Sangat baik."
Dan beritahu saya, John. Kamu merasa gembira?
"Tentu, Patrick. Kenapa tak?"
Ya, mungkin kerana kamu belum..
...bercakap dengan sesiapa pun selama sembilan tahun
selain dari anjing bodohmu.
Baiklah. Mari kita teruskan ke cuaca.
Jangkaan untuk malam ni sejuk.
Besok, sejuk.
Besoknya lagi, sejuk.
Tahun depan...
Baiklah, mari kita teruskan dengan pertandingan soal jawab.
Pertanyaan pertama cukup mudah.
Siapa yg dapat menjawabnya akan mendapat hadiah perjalanan yg ditanggung sepenuhnya
ke penghujung bumi ni.
Dan pendengar menjadi gila dan bersemangat.
Baiklah. Sekarang, soalannya:
Dimana semua orang?
Selamat malam, Lu.
Lu?
Kamu tahu ayah tak suka kalau kamu pergi ke bawah
tanpa beritahu ayah.
Saya tak mahu membangunkan ayah.
Lagipun, saya dah besar.
Ada waktu tidur yang harus kamu ikut.
Kamu dah dewasa, ketika ayah beritahu kamu dah dewasa.
Boleh tak saya nak biskut lagi? Saya masih lapar.
Tapi tu...
kamu tak lapar, kamu sedang bosan.
Sudah selesai, berus gigimu,
atau kamu takkan dapat biskut lagi.
Saya tak suka memberus gigi.
Rasanya sakit. Ya, rasanya sakit.
Kerana kamu tak memberus gigi.
Tak, saya tak suka memberus gigi kerana rasanya sakit.
Rasanya sakit kerana kamu tak memberus gigi.
Okey.
Ya. Saya datang.
Hey, Anjinggy. Hey, kawan. Kamu rindu saya?
Saya menonton episod yang menarik semalam.
Ramble mengajak Mamble keluar. Dia kata tak.
Kerana dia tak bawa bunga.
Saya sudah melihatnya, tapi kali ni kelakar.
Hey, Anjinggy. Kamu yang melakukan ni?
Kamu menggali lubang sendiri?
Bagus.
Sekarang saya lebih mudah untuk berikan kamu biskut.
Jangan beritahu ayah.
Dia pasti akan menutupnya.
Tak.
Ke mana kamu pergi setiap pagi?
Ya.
Dua kali lima.
Sepuluh.
Lima kali tiga.
Lima belas?
Sembilan kali 14.
Jangan kira guna jari.
Ayah, bagaimana kamu tahu? Ayah tahu segalanya.
Baiklah
kamu tahu ni.
Hey, ayah? Ya?
Saya rasa sudah waktu rehat.
Uh, Beberapa minit lagi.
Baiklah.
Hey, ayah, boleh tak saya menembak?
Ayah dah kata tak boleh.
Apa?
Ayah kata ni bukan mainan budak kecil.
Berhentilah menembak dan bermainlah dengan saya.
Saya bosan.
Kamu tak suka bermain patung?
Saya sudah terlalu besar untuk bermain patung.
Oh, ya? Siapa yang kata?
Terlalu besar, huh?
Kamu nak main apa?
Um...
Bagaimana kalau saya jadi guru, dan ayah jadi murid?
Okey.
Kamu lagi, Jack.
Dan kamu tak buat kerja rumah kamu.
Kerana kamu fikir kamu bagus sangat.
Saya... Saya minta maaf, puan. Saya... takkan buat lagi.
Ayah, cakaplah seperti suara budak.
Saya minta maaf, puan.
Saya takkan buat lagi.
Ayah, saya kata suara budak, bukan suara tupai.
Ya, saya makan seekor tupai. Tu sebabnya bunyi begitu.
Ada tupai diperut saya.
Tapi dia nak makan, kerana dia lapar.
Dan dia suka budak kecil.
Dia akan makan budak kecil hidup-hidup. Saya makan semuanya.
Ayah...
Saya lapar.
Semua dah. Muka dan gigi, ayah.
Kita perlu berikannya bunga baru.
Apa ni? Bukalah.
Bagus.
Siapa ni?
Itu ibu kamu ketika dia masih muda.
Ini semua barang miliknya.
Whoa.
Tapi kenapa ayah berikan semuanya hari ni?
Kamu tak tahu ni hari apa?
Hari ni...
hari jadi saya?
Apa kata kamu bawa ni kepada dia?
Sebab saya cukup yakin
Jack tak akan buka pintunya untuk saya.
Anjing terakhir hidup,
Dan yang terbodoh.
Rumah. Tak.
Kuat. Tak.
Tak. Saya mengalah.
Ini tikus. Tikus?
Itu bukan tikus.
Itu sangat tikus.
Betulkah sebelum ni ada ramai budak di majlis hari jadi?
Tentu saja, dan kamu boleh menjemput sesiapa pun.
Mereka semua bawa hadiah?
Betulkah...
Atau cuma cerita?
Kenapa ayah nak tipu?
Saya tak tahu.
Sebab, saya tak pernah lihat budak lain sebelum ni.
Saya pun tak ingat pernah melihat ibu.
Sayang, ayah cerita yg benar.
Dan ibu kamu, kamu mengenalinya.
Kamu masih kecil.
Itu sebabnya kamu tak ingat.
Sekarang kamu sudah besar,
ayah boleh beritahu saya yang sebenar.
Betulkah raksasa wujud?
Ya..
Tapi tak ada yg tinggal. Mereka semua mati kesejukan.
Saya kesejukan, tapi, saya tak mati.
Itu kerana kamu budak perempuan yang kuat.
Dan dah besar.
Dan tak, belum besar. Oh, saya dah sangat besar.
Sangat besar. Orang besar menari.
Mari, sayang. Mari, Lu.
Oh!
Pusing!
Itu saja untuk hari ni.
Ini 109.9.
Seseorang jawablah saya!
Hello?
Hello, ni...
Ini Patrick Thornton di...
di Harmony.
Saya di frekuensi 109.9. Ada yang mendengar saya?
Hello?
Hello? Ada yang mendengar saya?
Hello?
Ada yang mendengar saya? Hello?
Lu?
Apa yang kamu buat di bawah sana?
Tolong keluar?
Lu, keluarlah.
Lu.
Baiklah, tepi, ayah nak ke sana.
Mari, tepi sikit.
Sekarang beritahu ayah, apa yang kamu lakukan di sini?
Saya lihat raksasa malam tadi.
Di luar jendela.
Rupanya seperti apa?
Seperti binatang.
Tapi betul-betul putih bukannya kelabu.
Dan tanpa rambut.
Cakar juga.
Oh, dan taring.
Saya rasa.
Itu cuma mimpi buruk. Kamu bermimpi buruk.
Tak. Mula-mula, saya bermimpi buruk.
Kemudian saya bangun dan melihat raksasa.
Sebelum ni ayah pun ada kata,
itu raksasa yang bunuh ibu.
Dan semua raksasa mati kesejukan.
Dan mereka tak nampak seperti binatang.
Jika mereka semua mati...
kenapa ayah pasang banyak kunci di pintu?
Ayah tak benarkan saya keluar.
Malah untuk ambil makanan dengan ayah dari rumah yang lain.
Kamu ingin pergi bersama ayah untuk ambil makanan?
Okey.
Mari ke dapur dan ambil makanan. Mari.
Tunggu, apa?
Okey, arnab.
Jangan biarkan siapapun selain anjing masuk ke lubang ni. Okey?
Terima kasih.
Mari.
Jadi, uh...
kamulah orangnya..
Yang bertanggung jawab atas kehilangan anjing saya setiap hari.
Jika kamu berinya terlalu banyak makanan, dia boleh buta.
Anjing tu, dia...
kamu boleh... kamu boleh makan banyak biskut yang kamu inginkan.
Berundur darinya! Jangan lihat dia!
Jangan mendekatinya! Jangan bercakap dengannya!
Suruh anjing kamu diam,
Atau saya bersumpah, saya akan menembaknya.
Jangan, anjing tu kawan saya!
Anjing. Anjing, diam.
Mari.
Anjing.
Oh Tuhan, Patrick. Berhenti buat bunyi atau mereka akan menangkap kita.
Itu yg kamu kata pada Jack?
"Berhenti buat bunyi atau Patrick akan menangkap kita"?
Kamu dan Jack...
Anjing.
Mari.
Anjing!
Anjing, cepat.
Anjing! Anjing, lari! Lari!
Anjing!
Pergi, pergi, pergi!
Mari.
Mari, Anjing!
Mari, Anjing.
Lari! Mari! Mari!
Terlalu berat.
Pegang dengan kedua tangan.
Ini target kamu. Seperti jarimu.
Arahkan ke botol. Okey.
Letakkan jari kamu di picu.
Tekan.
Saya tak boleh.
Tunggu. Lepaskan jarimu.
Okey. Tunggu.
Okey. Arahkan ke botol.
Tekan picu.
Lebih kuat.
Lu?
Menyeronokkan, ayah. Boleh tak saya cuba lagi?
Boleh tak, ayah? Tolong?
Sekarang, lain kali, apa yang ayah ingin kamu lakukan...
kamu nampak?
Boleh tak saya menembaknya?
Kamu lapar sangat tak?
Biar ayah saja yang lakukan.
Tunggu di sini.
Jack!
Hey!
Lari, Jack.
Lu, kamu okey? Lihat ayah.
Sayang, kamu okey? Kamu sakit tak?
Masuk ke rumah. Masuk ke rumah sekarang. Pergilah.
Masuk ke pagar.
Tembak!
Kunci pagar, dan masuk kerumah! Sekarang!
Tembak.
Aah!
Tidak!
Sayang, kamu okey?
Lepaskan saya! Tak...
Lepaskan saya! Lepaskan saya!
Sayang, bertenanglah. Sayang, hey. Dengar.
Dengar. Dengarkan saya.
Sayang. Dengarkan saya!
Saya minta maaf. Saya minta maaf.
Lu, Sayang.
Hey.
Apa yang saya kata tentang jadi hero, huh?
Huh?
Apa yang saya katakan padamu?
Tak.
Sial.
Lakukan!
Lakukan, Patrick. Lakukan.
Lakukan!
Hello?
Hello? Bolehkah kamu mendengar saya?
Oh, tuhan.
Bolehkah kamu mendengar saya? Kamu ada diluar sana?
Hello?
Ya. Saya mendengar kamu.
Oh, Terima kasih tuhan.
Di ketika itu,
Saya bermimpi saya takkan bercakap dengan seseorang.
Ya. Saya juga.
Baiklah, dimana kamu?
Di Harmony.
Di... Saya tahu.
Tak terlalu jauh dari tempat kami.
Mereka kembali.
Kami fikir mereka semua dah mati, tapi mereka...
Mereka kembali. Dan menjangkiti saya.
Apa? Tapi...
Kamu digigit? Bila?
Pagi ni.
Dah terlalu lama, kamu sepatutnya dah jadi salah satu dari mereka sekarang.
Kamu tak dijangkiti.
Saya akan bunuhnya.
Saya akan pergi ke sana...
Dan saya akan bunuhnya...
Makhluk tu, apapun tu. Saya...
Patrick.
Makhluk itu tak bertanggung jawab atas apa yang terjadi hari ni.
Jiran kamu boleh membantu kamu, tapi dia tak.
Dia ada gadis tu, dan sekarang kamu tak ada apa-apa.
Apa yang akan kamu akan lakukan?
Apa?
Siapa kamu?
Ayah bohong.
Malam tadi ayah kata jiran..
Akan berubah menjadi raksasa kerana dia digigit.
Tapi tu tak betul.
Mustahil.
Makhluk tu menggigitnya.
Kenapa kamu rosakkan jam ayah, Lu?
Supaya, ayah tak tahu pukul berapa sekarang.
Raksasa tu sama dengan yang saya lihat malam tu,
dan ayah tak percaya.
Sayang, boleh tak kita berdamai?
Berdamai tu apa?
Berdamai tu ketika kamu memaafkan seseorang sementara.
Kamu selalu minta biskut kedua pada waktu pagi.
Biskut kedua tu untuk anjing.
Sayang, tolonglah.
Apa yang akan terjadi bila ayah dah tua?
Saya kena minta izin ke untuk keluar?
Saya bosan hidup terkurung.
Saya tak pernah keluar rumah,
dan ayah tak biarkan saya melakukan apa-apa.
Saya nak mengambil bunga baru untuk ibu.
Tak, kamu tak boleh keluar. - Jika ayah takut,
Saya akan pergi sendiri. Tak boleh keluar.
Benda tu..
Ayah tak tahu mereka tu apa,
Tapi sayang, raksasa tu dah kembali.
Tapi bunga tu untuk ibu.
Saya yakin jiran kita boleh tolong.
Kamu disana, Patrick?
Jawablah, Patrick.
Siapa kamu?
Patrick, kamu disana?
Patrick?
Siapa kamu?
Patrick, sekarang waktunya.
Kamu dah sediakan senapang malam tadi.
Keputusan dah dibuat.
Saya bukan pembunuh.
Saya tak akan bunuh Jack.
Ya, kamu akan...
Jangan kamu berpaling dari saya.
Diam! Tak, kamu yang diam!
Jangan buat saya menyakiti kamu.
Kamu yg biarkan Emma mati,
dan sekarang kamu merasa bersalah untuk si sial tu,
kamu sampah.
Lembik.
Kamu bahkan tak berani nak menembak radio.
Apa akan terjadi kepada gadis tu?
Lu, tak ada bunga diluar.
Kalau begitu, saya tak mau berdamai.
Tapi saya menemui ni.
Ini lebih baik. Ini takkan layu.
Terima kasih.
Terima kasih kerana menjaga, arnab.
Saya akan kembali.
Janji.
Lu?
Lu.
Tak, tak.
Tak, tak!
Tunggu! Kemari! Hey!
Lu, Sayang?
Oh, Sayang.
Lihat ayah, sayang. Lihat ayah.
Lu?
Kemana kamu nak pergi malam ni?
Itu makhluk yang menyerangmu!
Akan ada yang lain tak?
Siapa kamu?
Saya sudah memerhatikan dengan teropong.
Apa yang kamu lakukan? Tak ada tanda-tanda mereka.
Tengok ni.
Raksasa tu akan kehabisan darah dan mati.
Beritahu saya dimana Lu, Patrick.
Luka-luka hanya sembuh dalam beberapa jam.
Kami ingat mereka akan mati, tapi mereka berkembang.
Mereka beradaptasi dengan persekitaran.
Gigi.
Cakar.
Kulit yang tahan sejuk.
Perubahan evolusi mengambil masa jutaan tahun.
Benda ni hanya ambil sembilan tahun. Apa yg terjadi dengan Lu?
Tak semua berita buruk.
Tak ada satu pun dari kita dijangkiti.
Penyakit penularan dah tiada.
Beri kita peluang kan?
Betul-betul buta.
Mencari mangsa mereka dengan bunyi.
Tak tahu berapa banyak lagi di luar sana,
Tapi kita harus sedia.
Apa yang terjadi dengan Lu?
Berapa lama kamu fikir
sebelum ia kelaparan sehingga mati?
Beberapa minggu, bulan.
Makhluk sial ni lagi kuat dari yang pertama.
Dimana Lu, Patrick?
Ayah?
Bagaimana keadaanmu...? Kamu okey, Lu?
Saya minta maaf.
Tak apa, sayang. Patrick merawat saya.
- Tak apa. Tak apa. - Saya okey.
Oh, kamu cedera? Biar saya lihat.
Kamu okey? Saya... Saya okey.
Tak apa, sayang.
Maafkan saya, Saya tak bermaksud...
kamu kesejukan? Kamu lapar?
Patrick?
Kamu disana ke?
Patrick.
Dengarkan saya. Kamu...
Hello?
Jiran Patrick?
Hello?
Jiran Patrick?
Ya?
Ayah! Hey, dia menjawab! Mari sini!
Saya ingin menjemput kamu makan malam besok.
Maksud saya, daging babi tin.
Boleh tak, Jiran Patrick?
Ya, Lu. Itu..
Saya suka makanan tu.
Bila saya boleh datang?
Apa kata bila kartun saya dah habis?
Okey, Lu. Saya akan datang.
Saya janji. Okey.
Babai, jiran Patrick.
Christ!
Whoo!
Saya tak tahu apa yang harus dibawa, jadi...
kamu dah tak minum?
Saya juga.
Lu, turunlah.
Ini untuk kamu.
Itu..
Hadiah untuk Lu.
Saya fikir.
Maksud saya, saya tak main ni lagi.
Hai, jiran Pat...
Jiran?
Anting yang bagus. Saya tahu.
Ianya seperti ibu saya punya, tapi tanpa lubang.
Um...
Untuk hari jadimu.
Lihat, ayah. Tu macam yg saya inginkan.
Ingatkan kamu sudah terlalu tua untuk bermain patung.
Bagaimana kamu tahu saya menyukai patung ni?
Saya hanya teka.
Saya menyukainya ketika saya masih kecil.
Okey. Cakap jujur.
Apa lagi yang kamu suka ketika kamu kecil?
Um, Banyak.
Tentara mainan.
Saya ada banyak.
Dan robot seperti Mazinger.
Tapi lebih dari segalanya, bermain hoki dengan kawan-kawan saya.
Untunglah kamu.
Saya cuma boleh bermain dengan patung saya.
Mesti ada satu atau dua budak di luar sana.
Betul. Pasti ada seseorang disuatu tempat.
Ayah kata tak ada apapun..
Kamu takut dengan raksasa?
Mestilah dia takut raksasa.
Itu sebabnya dia melindungi dirinya.
Dan kita akan selamat jika kita melindungi diri kita sendiri.
Ya, tapi dia lebih berani.
Sekarang kamu berdua dah berkawan,
kamu boleh pergi berburu binatang dengan ayah saya, kan??
Jadi kita boleh makan macam ni lebih kerap.
Saya rasa tu idea yg bagus.
Saya boleh bantu ayah kamu berburu,
dan dia boleh bantu saya cari peluru...
Dan perlengkapan lain di kedai.
Apa yang kamu fikirkan?
Saya fikir kamu tak perlu bantuan ayah saya untuk pergi ke bandar.
Ketika kamu masih kecil,
kamu tahu bagaimana menambah dan menolak?
Yah, tak banyak.
Saya akan beritahu kamu, sekarang pun tak banyak.
Baiklah, saya cuba. Ayah yg mengajar saya.
Tiga tambah dua sama dengan lima.
Enam ditambah satu sama dengan tujuh.
Lapan tambah empat...? Ayuh, tu senang je.
Jangan kira menggunakan jarimu.
Itu menipu.
12, jiran Patrick, 12.
Saya gembira ayahmu mengajar sesuatu yang baik.
Bagaimana dengan geografi? Kamu tahu tentang geografi?
Mari kita lihat. Di negara apa ada tembok besar China?
Oh Tuhan. Uh, Mexico.
Tak. China.
Dan kamu tahu apa bahasa mereka?
Bahasa China.
Bagus.
Dan kamu tahu berapa ramai penduduknya?
Sekarang?
Apa?
Apa yang lucu?
Kenapa kamu ketawa?
Oh, sial.
Ayah, dia mencarut.
Jika kamu mencarut, orang akan berfikir buruk tentangmu.
- Saya tahu. Saya tahu. - Betulkan, yah?
- Saya tahu. - Mereka akan.
Cukup penting apa yang orang fikirkan tentang kita..
Ya. Terutama orang China. China sial...
Dan kemudian hati E.T. mula bergerak lagi.
Boom-boom. Boom-boom. Boom-boom.
Dan pokok yang nampak seperti mati hidup kembali.
Ceritakan padaku sebuah cerita.
Sementara, Elliott dan kawan kawannya.
Merancangankan penyelamatan E. T.
Dan dia tidur seperti cahaya.
Haruskah saya bawanya ke atas?
Saya boleh uruskan.
Satu malam di mana dia tidur.
Tanpa menggosok gigi.
Tak ada masalah.
Saya tak suka bila dia melanggar peraturan.
Itu normal. Saya yakin kamu juga begitu dulu.
Ini akan menjadi normal jika kita masih hidup di dunia normal.
Melanggar peraturan sangat berbahaya di sini.
Dia seperti ibunya.
Dia tak memiliki sifat ayahnya.
Saya minta maaf tentang anjingmu, Patrick.
Saya tak tahu apa yang terjadi pada saya.
Tak apa.
Saya tahu bagaimana rasanya memiliki perkara aneh menimpamu.
Makhluk tu dah kembali.
Saya dah lupa apa yang terjadi atau apa yang kamu lakukan.
Tapi saya tak boleh melakukan ni sendirian. Tak dengan Lu.
Kamu boleh memasukkan saya.
Untuk apa pun.
Trak yang kita ambil kembali, sebelum Emma...
Saya fikir ia masih boleh berfungsi.
Apa?
Kita tak akan kemana-mana.
Apa, kamu merancang untuk tinggal di sini
dan menunggu raksasa yang lain datang?
Kenapa kau fikir yg lain akan datang?
Apa yang kamu katakan? Mereka akan datang.
Jika tak hari ni, mungkin besok atau minggu depan,
Tapi mereka akan kembali.
Sial. Kamu risau tentang dia memberus giginya.
Bukan kehidupannya.
Terkurung dalam penjara ni.
Tak ada masa depan di sini, Jack.
Perlahankan suara kamu, atau kamu akan bangunkannya.
Kita selamat di sini.
Kita boleh melindungi diri kita sendiri di sini.
Kita tak tahu apa yang ada di sisi lain lembah tu.
Itu masalahnya, Jack. Kita tak tahu apa-apa.
Kamu begitu berkeras untuk hidup,
kamu lupa bagaimana hidup.
Oh, jika kamu begitu sangat yakin,
Kenapa kamu belum pergi?
Makan malam ni idea yang teruk.
Ini adalah idea dia.
Pergi.
Saya bersyukur bagaimana kamu membesarkannya.
Emma juga akan... tak. Tak.
Jangan cakap tentang Emma.
Tak dirumah ni.
Saya minta maaf.
Kamu minta maaf tentang apa?
Pergilah.
Apa yang kamu lakukan?
Emma...
kamu tahu apa yang kamu lakukan?
Yang terjangkit semua dah pergi. Mereka tak...
Pemabuk keparat!
Sialan!
Baiklah. Baiklah.
Dimana dia?
Apa? Emma. Dimana dia?
Kamu yg bunuhnya.
Sial.
Kamu sial.
Kamu bukan lagi ayahnya.
Ayah!
Apa?
Lu, Apa ni? Apa?
Sayang, kamu mimpi buruk.
Hey. Tak apa.
Raksasa tu tak akan mengganggu kamu lagi..
Saya... Saya tak bermimpi tentang raksasa.
Kamu mati, dan saya tinggal sendiri.
Saya tak mau sendiri, ayah.
Saya ingat saya sudah besar, tapi tak.
Tak apa.
Saya tak, Saya tak.
Okey, okey, okey.
Kamu ada ruang untuk dua orang lagi?
Ayah! Ayah.
Whoa!
Ayah, kamu lihat tu?
Lihat, jiran Patrick. Lihat.
Lihatlah semua pokok tu. Lihat ni?
Mari. Lihat.
Lu, jangan jauh-jauh.
Lu memerlukan seorang ayah, bukan pemabuk.
Kamu... kamu dan Jack...
Patrick!
Ini tempat dimana kamu dapat patung dari TV?
Hanya ada satu cara untuk mengetahuinya.
Jack, bantu saya.
Lu?
Lu, Tunggu saya.
Ayah.
Saya fikir ada sesuatu di luar sana.
Kamu okey?
Hey.
Tak! Tak! Tak!
Masuk ke trak. Masuk ke trak.
Ianya okey!
Bertenanglah. Tak apa.
Tak apa. Tak apa.
Dia terkejut.
Pakaiannya basah.
Baiklah. ya.
Mari.
Sayang, pergi kebawah.
Tapi saya tak mau sendiri.
Kebawah sekarang. Jangan membantah.
Pergilah.
Perempuan tu akan mati ke?
Tak.
Tak, Dia hanya kesejukan,
Itu yang buatnya sakit. Dia akan okey.
Jadi ada orang lain di dunia?
Ya. Rasanya seperti tu.
Ada budak tak?
Saya tak tahu.
Kita boleh tanya dia jika dia semakin baik.
Rasanya tu seperti idea yang bagus.
Kamu suka ibu saya juga?
Kerana kamu memiliki begitu banyak foto-fotonya di bilik kamu.
Kami tak ada sebanyak itupun di rumah.
Saya rasa tu sebabnya kamu dan ayah sering bertengkar.
Bukan, Bukan tu?
Kamu adalah...
budak perempuan yang sangat pintar.
Dan ketika ibu saya memilih ayah saya,
Saya rasa kamu mesti sedih.
Tak ada ke gadis-gadis cantik lain untuk kamu?
Tak ada yang secantik ibumu.
Dia dah stabil.
Tapi dia sedang demam.
Ianya panas.
Saya akan keluar dan memeriksa pagar.
Kamu harus lakukan apa yang saya katakan.
Tolong.
Dia meracau.
Kata sedozen raksasa menyerang mereka.
Nampak apa-apa?
Aku tak perasan pun yg tu.
Apa?
Okey.
Kita pernah berkurung di rumah.
Selama lebih dari satu tahun.
Ibu bapa saya, abang dan saya,
Kami hanya tinggal di sana,
kerana apa yang kita dengar di radio sebelum darurat.
Kemudian apa yang terjadi?
Kemudian...
Kemudian kami meninggalkan rumah dan menuju utara.
Menemui kereta yang ditinggal sepanjang jalan.
Dan tinggal di merata tempat.
Dan menemui sedikit kumpulan orang yang terselamat.
Orang-orang seperti kamu.
Dan saya bertemu seorang lelaki di salah satu kumpulan,
dan saya hamil.
Namun, dia tak pernah ada peluang untuk tahu.
Dan...
beberapa minggu lalu, kami..
Kami berhubung dengan sekitar dua belas orang lain
Dan berkonvoi dengan tiga kereta.
Kami mendengar siaran radio dari lembah ni.
Dan berfikir mungkin keadaan tak begitu teruk di sini.
Kenapa kamu meninggalkan rumah?
Kerana...
itu bukan lagi kehidupan.
Maksud saya, kita kan manusia.
Bagaimana dengan kamu? Berapa lama kamu di sini?
Kamu tahu cara mengikat rambut? Lu.
Ya.
Saya ingin pergi ke China.
Ianya betul-betul sangat besar.
Baiklah,
Saya juga ingin pergi ke China.
Ya. Mereka kata tu tempat yang bagus.
Kenapa?
Betul ke ada bayi disana?
Ya.
Dan...
kamu tahu, bila...
bila dia lahir, kamu kena menjaganya.
Kamu suka? Ya.
Kamu boleh bermain bersama dan berkawan.
Mereka di sini. Mereka di sini.
Tak. Tak, Kami menangkap satu raksasa. Ianya tak berbahaya.
Apa? Ya. Ia tak berbahaya.
Saya beritahu kamu.
Hey.
Itu caranya ia memanggil raksasa yang lain.
Apa yang terjadi?
Kita semua akan mati.
Tak ada yang akan mati.
Hey, kamu.
Itu patung yang cantik. Siapa namanya?
Lu tak layak terima sebegini.
Saya panggil dia Randy. Lihat.
Saya minta maaf...
atas semua yang terjadi.
Bukan kemaafan dari saya yg kamu perlukan.
Apa...?
Lu, sayang. Untuk sekali dalam hidup kamu, patuhi ayahmu.
Saya ingin kamu pergi kebawah.
Dengarkan saya. Lu, Dengarkan saya.
Ayah harus membantu mengusir raksasa keluar dari rumah.
Jika kamu di sini, ayah tak tahu jika kamu akan selamat.
Jendelanya sangat kecil dan raksasa takkan boleh masuk.
Dengar, mereka tak akan masuk.
Jadi ayah akan menutup pintu, pergilah kebawah.
Tak, Ayah.
Dan apapun yg terjadi,
Jangan buat bunyi. Okey?
Kamu faham? Bagus, sayang.
Bagus. Mereka tak akan mendengarmu.
Okey, Jadi kamu harus...
Dan bila ni dah berakhir, Ayah akan buka pintu.
Okey?
Kamu akan okey. Kamu akan okey.
Tak.
Patrick.
Saya fikir mereka di dalam dinding.
Lu? Sayang, kamu disitu?
Lu?
Matilah!
Lu.
Saya tak suka dibawah.
Ada raksasa yang cuba mencederakan saya.
Itu sebabnya saya ingin kamu tinggal di sini.
- Tak. - Lihat,
Semua orang boleh melihat satu sama lain di sini.
Kamu selamat di sini. Mana ayah saya?
Ayah kamu...
Diatas,
dan sebentar lagi dia akan turun.
Saya ingin kamu tunggu di sini. Jauhi dari pintu.
Dan jendela, dan semua akan okey.
Hello? Kamu boleh mendengar saya?
Kami ke udara dari Spring Falls.
Ini bukan siaran direkod.
Lu? Lu, apa yang kamu lakukan? Kamu cedera tak?
Ayah! Ayah! Tunggu disitu. Jangan kemana-mana.
Tambah petrol?
Ya, tapi gensetnya terlalu jauh.
Tambah peluru?
Tak cukup.
Sial.
Berikan saya cahaya!
Ke sini.
Cepat.
Saya tak akan biarkan mereka mencederakannya.
Ayah. Tak apa, sayang.
Sayang, sayang, shh. Ayah!
Dengarkan ayah. Ayah nak kamu menutup matamu
dan fikirkan tentang ibu.
- Ayah. - Tutup matamu, sayang.
Tutup matamu dan fikirkan tentang ibu.
Dan ketika kamu melihat dia,
raksasa akan hilang. Ayah.
Dan ketika kamu melihat dia, raksasa akan hilang.
Dan ketika kamu melihat dia,
raksasa akan hilang.
Tak, ayah!
Mereka kata kena tembak raksasa dikepala untuk membunuhnya.
Siapa?
Wanita di radio.
Mereka mengatakan perkara itu sebelum semua alat padam.
Di mana Spring Falls?
Sekitar 50 batu dari sini.
Mereka kata kita harus kesana.
Ya. Betul. Kami juga mendengarnya.
Tak.
Terlalu jauh. Kita tak akan sampai.
Saya akan menarik perhatian mereka menjauh dari rumah.
Selepas semuanya tu lari, kamu masuk ke trak,
Tapi jangan menghidupkannya.
Tak sehingga saya beri signal.
Apa yang terjadi?
Dia menarik perhatian mereka keluar dari rumah.
Lu, dengarkan saya.
Ada sesuatu yang saya perlu beritahu kamu.
Bila semua ni dah berakhir...
Tak kira apa yg terjadi...
Tak kira apa yg terjadi,
Selalu berus gigi kamu sebelum tidur. Okey?
Dan sekarang kita akan menendang raksasa ni keluar dari sini, sayang.
Di sini!
Saya di sini. Ke marilah.
Ke marilah.
Ke marilah. Saya di sini. Ke marilah.
Di sini. Saya di sini.
Ke marilah. Ke marilah.
Di sini.
Di sini. Ke marilah.
Betul sial. Ke marilah.
Ke marilah.
Baiklah. Baiklah, sekarang.
Mari. Mari, sekarang. Mari.
Tak!
Saya tahu kamu sedang selesa.
Tapi saya yakin...
Kami nak bertemu dengan kamu, gadis kecil,
Jadi jangan terlalu selesa di sana.
Hey, jangan kata begitu.
Shh. Saya tak cakap dengan kamu.
Sekarang, kamu akan lahir nanti.
Dan saya berharap, untukmu
kamu kelihatan seperti ibumu.
Kerana sekarang, tak ada yang lebih indah.
Lu.
Hmm?
Lihat.
Whoa.
Lihat, ayah.
Saya boleh nampak China.
Sekarang apa?
Sarikata BM oleh din1705 - Malaysia Subbers Crew-